I always think I have a handle on my Newfoundland dialect when I’m talking to Come From Aways, but every now and then a phrase or expression intrudes my conversation without me even realizing it. I forgot ‘priming’ for drinking before you go to the bar and ‘dragged off with’ for ‘had a drunken one-night stand’ (latter may be specific to Memorial University…, Calm seas often referred as “some cam da day b’y” or “cam as da oil” or “just like da bottle out dere”. Except I was asked if I come from away. I grew up in NL, but ‘out around da bay’. So remember, don’t call people dags (dogs)! I grew up in the West End of St . Chinched/Stogged: filling in a seam (between planks of wood) or stuffing/sealing up a hole….also used in this fashion: “I’m chinched! Another one we would say is vamps, meaning boot liners. orders can take 3-5 business days before they are fulfilled/shipped. “chinched to the gunnels” meaning full, or cannot fit anymore there. Special cobbies like teapots were prized and we often traded our best cobbies with each other. You’re after stealing my lunch.”, Example: “Man, we had a time last night.” | “It was quite a time at Joe’s this weekend.”, Example: “It’s not fit out today so it’s the perfect time for a Netflix binge.”, A thing which you may or may not know the proper word for. In a somewhat-literal sense, at least for the moment, you’ve got a great life and everything’s good. eh B’y! You can’t get there from here. If you visited Newfoundland then you know the lingo is like no other. Another term: Newfie girl in Alberta here. One that still confuses me, as there are many different meanings it seems, is “you’re not fit b’y” My father was born in Trinity Bay and my mother in Notre Dame Bay….every bay has its own dialect ! MEANING WHO DO YOU BELONG TO? Dunch: originally used to describe bread that didn’t rise enough before/during baking and felt heavy…also used in this fashion: “Me arse is dunch”… meaning you have been sitting for too long! I DO NOT TAKE OFFENCE TO THE WORD NEWFIE AT ALL. If this sounds like you then maybe you will find this useful! Former NBA champion and St. John's Edge player Glen (Big Baby) Davis is diving into the finer points of Newfoundland, with an introduction to moose sausage and a … Something like a black man may call another a “n”, but another race most certainly cannot. daes – meaning they “daes ave ta be da best fish I ever ad yes sirie. Kind of whiney. Newfoundland is known for it's beautiful scenery ~ ocean vistas, small quirky colorful villages, uninhabited wilderness, miles and miles of awe inspiring beauty, whales, icebergs, and puffins to name a few ~ a photographer's dream! Or we make up our own to suit our needs. * I about bust – I laughed really hard We use “the once” to mean right away, soon. JUST LOVE IT AND THE CFAB MUST THINK THIS IS HILARIOUS! “Stay werr you’re to, ’til I comes werr you’re at, B’y” is a saying that has almost become synonymous with Newfoundland and Labrador. For you who don’t know, the word Newfie was first used by Americans during the second world war, ‘stupid Newfies’. But I’m learning! Tolson examines the question "Who knit you? Missus can also refer to your female better half. I now echo the same as someone who had later issues in life, part of which listening to the stupid jokes and snickers, oh you’re a Newfie. Eyes like a caplin goin' offshore - (His eyes were bloodshot!) Of course, not everywhere in Newfoundland has the exact same dialect or slang. This did annoy me a little. “Blowed up like a gurnet” or something that has swelled up/gotten bigger. First up, reading the title of this post, you’re probably thinking “What the hell’s a CFA?” In short, unless you’re from Newfoundland, it’s you. Ex: what a snarl she got herself into last night! LOL, The phrase “Best kind” comes to mind, meaning something or someone is awesome or doing well. Yer some pussle-gut.” Prompted by omlaboombleigh, who added a similar list of Brooklyn words and phrases to his response to the recent Dialect Meme. Hi, I'm Melissa! Chink – “me mudder” (all her family from Stephenville – or Kippens, actually – and me born there) would talk of chinking the windows in winter. ‘The cheek on this one, luh? You look like a streel.”. Exactly, there are those that are and those that aren’t. )” to describe how disheveled and messy we looked, and “hairy paimy” (have no idea how to spell that one!) “BY DA LARD LAMPLIGHTEN, DYING MOSES REAVEN” I grew up in the centre city and we always used the term goulos while playing tag or any other game. Favourite Add to Newfoundland and Labrador | Province | Silhouette | Heart | Home | SVG | PNG | Digital Download | Instant Download | Cricut FeatherlilySVGs. Example: “Buddy on the corner.” “Missus, get me a beer from the fridge.”, Example: “It’s snowing in April. “Long may your big jib draw”, a jib is a sail and to draw it up would help to make your ship go fast and finish your journey. Travelling across the country for work over the years I have had many experiences where it was used to put us Newfoundlanders in our place. Thanks. * the radio’s up on bust – music is very loud, Sigh! Who are your parents? You don’t know no buddy dat wants nutting done do ya? oops … their name sorry. It has negative associations for me personally. My mother described me as ‘looking like a streel’ for basically my entire childhood! “how ya spose to do are ting when you got nar ting to do are ting wit” yes b'y Sticker Designed by ... newfoundland slang. Gommel: I don’t know whether this has any other meaning other than “idiot”…used by my Mother if we did something stupid… “can’t believe ya did that…ya gommel!”. More commonly (in my neck of the island, anyway) is “go way” or “go way, by” instead of go on or get out. Owshegettinonb'ys - (How is she getting on...or how is she doing?) (WAYNE) Oh, that one. I use the word “some” in so much of my every day language, it confuses a lot of people. We played house with them until the boys would come and break them to make us mad. The Newfoundland dialect is full of charming turns of phrase, but its real distinction is found in how it echoes the past. Fortunately, that's what we're here to provide. Nov 7, 2018 - Explore Regina Gosse's board "newfie quotes" on Pinterest. in Newfoundland folks fish means Cod, all other fish go by there name. Can’t forget “satched,” “sook,” and “what a sin!” And by the way – if that sentence doesn’t bring a smile to your face – then there’s not much odds about ya – lol (said with a wink and a nod), I remember watching “Cold Water Cowboys” and one of the fisherman said his net was ripped from “arsehole to appetite”. Like, "buddy over there in the truck." Means alot of things. “I’m sitting on the beach, beer in hand, enjoying the sun” “Yes b’y, you’ve got it made!” 7) Sooky Baby. "Long may your big jib draw" A common Newfoundland goodbye, which means "Live long and prosper" "Skint" A term used often (in Twillingate especially), which means "very good" or "excellent" "Nah, b'y!" Imagine my surprise when I discovered in my 20s that other folk had the utterly boring “safe” or “home”. GregPike.ca. The saying means I hope you fare well or are prosperous in your endeavor. If someone tells you they "dies at ya" it's probably a good thing. I'm a web designer by trade, a one-time amateur bellydancer, a shoe lover and a travel junkie. Seeing as you are who you are, which is to say a friend, I will grant your request. Could that be the same or similar as yangy? He had a great saying, but I can’t find it anywhere, or anyone who can confirm where it came from…and forgive my spelling…I’m from ON! Used In Newfoundland And Labrador, Canada And Is the most Used word In Newfoundland. And of course I meant in my hearing, not in my heating. If someone's doing something bad or acting up you could say this to be like, "who raised you?" Out in Newfoundland "sin" is a common way to refer to anything that's bad or is a shame. As in “What a feed of Ches’s. The term “Newf” offends me even more & I don;t like it from anyone. Words and phrases like the ones below use to be part of the daily dialect between residents. Think of it like saying "for sure." It makes me cringe every time I hear it. I’m totally co-opting “hobble”. CA$ 2.35. So there’s mine: “goulos” (spelled like The Goulds). Example: “It’s some cold out.” or “She’s right pretty.”. I need to know am I spelling it right- bide-, Probably my favourite is ‘dead soak’, possibly ‘dead soke’. Young crowd don’t seem to mind as they don’t have the same memories / connotations. When I worked as a nurse at the General Hospital we always had foreign doctors.When they were asking their patients what symptoms they had ..one of the replies maybe …Doctor I have a wonderful pain…meaning a very bad pain..Another symptom might be Doctor I can’t gulch. This one all turned out, like he’s royalty’. It could also mean something is troubling you. B’y This is technically a short form of the word “boy” but b’y can be used for any gender, in a variety of circumstances. From shop KnottywooddesignsCA. Of course, what would a slang dictionary be without a swear word. Be right there. The only time any Nfldr used it around me growing up was when we were in rural Nfld where they had little contact with ppl from away. it means to strain when pooping… yup, that’s what is said in Bonavista Bay….poor ting is “scoatin” some hard…? From shop FeatherlilySVGs. I CFA and i get a kick out of ” arse foremost.” Pretty sure it’s like backasswards or better yet backarsewards. I guess that’s pretty similar to “Get out” when exclaiming disbelief. Please ignore them. Nippers (mosquitoes). People who right these articles always seem to add how Newfie is offensive! Fadder?” I had to ask my secretary for a translation: sharpen my pencil. newfie sayings. When I moved to carbonear for college I was shocked when I learned that people had never heard the term Pussle or Pussle guts. As I said, some people embrace the term, but others are offended so if you’re visiting NL for the first time, why run the risk of offending? Comments please? “don’t know nobody, dat don’t want noddin done, do ya?” ‘Ow’s dat now?! Famous Newfoundland band Great Big Sea even has a whole song about it. here are a few more many may not heard before. & Labrador – CBC News". I’m fully aware that some of them are very unique to NL but others like “squat” or “crooked” I just took for granted. A proper response might be “Nuttin’ b’y.” or “This is it. I’d never actually heard of “goulos” either. * you took da side right outta da house – when you have a big yawn Didn’t think anything of it really being a NL thing since we kids grew up in the states, but “Lukey’s Boat” was “chinked with putty…” Ah-ha, me b’y! I’m from town (st johns) we sometimes call people a suck arse lol I guess to be compared to a teachers pet. Add a dash of isolation, and you end up with phrases that sound like a foreign language to the rest of the country. Even if you learn nothing from this dictionary, remember this. Traditional Newfoundland English has its historic origins in England’s West Country dialects and the Irish of the Waterford area of SE Ireland. ", If you want to tell someone to smarten up this is the Newfoundland way to do so. Though originally a short form of ‘boy’ it’s actually gender neutral and isn’t interchangeable with ‘boy’. My wife’s cousins says “bide awhile” or “ bide deer” . Being with him for the first 5 of those 7 years, I actually picked it up so well that people would ask me what part of Nfld I was from. I’m always reminded after spending some time off the island, hanging out with mainland folks that, even though I wasn’t born and raised in Newfoundland, I sometimes still talk like I was. As much as I understand why people are offended, whenever I personally said Newfies, my context was out of love for you and your culture ♥️ Here are some of my faves: * tanks b’y – thank you In order to avoid any incomprehension, I will make you discover some basis of Newfie slang. (KEVIN) Arse farts (RAY) Sure they didn’t stick half the words in there Kevin! ☺️, Ha. Being a Navy man, I have borrowed some nautical phrase. Damper comes from the historic “5 parts of da stove” Guess it just depends on what you’re used to hearing :). and also can be very sarcastic. Also: When I was growing up in St John’s in the 50s and 60s (and boy does that make me feel old), playing I Declare War or Hide&Seek, we called the safe place “goulos” (well, that’s how I spelled it to myself). hope you enjoyed this and if your a mainlander please please please practice this a lot before you try to say these back to a real newfie as the might look at you like your snapped right off by. WHO YA LONGS TO? And “Proper t’ing” – that’s the way it should be. Of course, this one isn't unique to Newfoundland, but they use it A LOT. It happens in conversation, sure, but now and again, my grandfather or great uncle would stop still and say it, and then you’d stop everything, and watch (look around), because if that’s all he or she is gonna say, there’s almost always a dangerous situation you’re walking into (like about to step on the dangerous end of a rake), and it’s so imminent, there’s not time for more. Turn round, she's bind ya - (Turn around, she's behind you.) Come From Away. Usually uttered after you’ve done something foolish. I’m rotted.”, Example: “You’re right crooked today. 2. Some people, like my Dad, embrace the term and that’s cool. However, the use of the word “slang” to describe Newfoundland English is equivalent to describing other aspects of Newfoundland heritage as “crap”. It’s some cold out, wha?” or “I’m after squatting my finger in the door” make perfect sense to me but left some of my fellow WITS attendees scratching their heads. Newfoundland Words and Phrases Dialect has it's place not only in our community, but all over Newfoundland. 3. Come From Away or CFA refers to someone who isn't from Newfoundland. ” I absolutely stogged!”, Wonder if that’s where Stoggers the pizza place got their name? Here ya go !!! "Shag it" it or "shagged up" is basically the Newfoundlander equivalent of f*ck. Why risk offending locals just because you personally like it? They are idiots. Where are you from? When I asked what it mean he would say use your legs and walk. If you spot a newsworthy event in your city, send us a message, photo, or video @NarcityCanada on Twitter and Instagram. Love it when you meet a new co worker and they ask if I am a Newfie. [See Note 1) When you look at the words sitting rather alone and limply on the page, it doesn’t seem all that funny or profound. You have hope left. My mother would often say: I’ve got some fisik (don’t know how it would be spelled) meaning having a bad cold. Guess I learned something new. Albeit I returned with a light lilt revived from my own recesses. Newfoundland English is also used frequently in the city of Cambridge ON. Others are just my explanation! Oh. I went to school in St. John’s for 5 years ggrades 5~ 9 . Dunch: My mother taught me the first one (heavy/doughy dumplings), my father the second one! :). … meaning I agree with you Vanessa. I still have my closest girlfriend and talk frequently. What are you doing? we sometimes use this word instead of ‘have’ to mean in the past. NFLD Words & Phrases How’re you doing? I got my first when I was a child”. As I grew up hearing it and using it it means similar to your description but more like – you are important to me or this situation so I will do as you request. I think I’ve heard gommel used before. ‘scoff’! Another one you probably wouldn't want to hear, this is typically used to say "who cares. Wow, so many of these I use daily and never realized they were specific to Newfoundland. I’ve tried googling it, but none of the sources had many overlapping phrases and I would like to know what type of slang I’ll actually encounter. If you love something or think it's really good you'd say it's "best kind." There’s no Upper Canada equivalent as far as I know. I grew up in St. John’s “Sook” is another great one. I’m in the middle, and for me it is greatly dependant on context and tone. When I wanted a ride home, my father would say; “shanksmere it” meaning walk home. I can’t see being anyone else. My mother, born and raised in St. John’s, was fond of using the word “streel(/streal? The ubiquitous ‘Luh’ shouldn’t be underestimated, btw. In St. John’s when we moved there in the early 60s, they used “hobble” to mean any little job you got paid for, such as shovelling snow or working on a farm part-time. :P, A good, new egg has a TINY bit of an air bubble in it, but for the most part, she’s blocked solid :), I am from bermuda and now married to a newfoundlander when we first started talking on the phone I was telling her a story and after finishing it she used the phrase “go on” and to me it meant it was time to end the call but what she really meant was “really ?”. so guess people of that generation would not want to be called Newfie for this reason. However, I’ll tolerate it from another Nfldr, not an outsider. Newfoundland Slang svg - Downloadable Design File PNG and SVG Cut file! This is a phrase that's used when something is really bothering you or getting on your nerves. What’s up? Depending on the context of the conversation I may have known what was going on though. A note about the word ‘Newfie’. Other Products. It is also common to hear Newfoundland English in Yellowknife, Southern Alberta and Fort McMurray, Alberta, places to which many Newfoundlanders have moved or commute regularly for employment. Given your angle though, I could rename this post “A CFA’s Guide to Newfoundland English”. When Iwas a young girl growing up in Pouch Cove, We played cobbies every spring. Don’t use the term ‘Newfie’. Means ‘taking forever’ or like longer than it should, as in ‘He’s taking his dead soak talking to Millie. And I will count myself as one who’s on the young side but doesn’t like Newfie used by CFAs. Home; Shop all products crewneck sweatshirts hoodies unisex tees ladies tees toddler/youth hats mugs Collections; Accessories ; About; FAQ; Wholesale; Log in Instagram; Facebook; free shipping over $150. ↑ "Comedian says Memorial University taking his catch phrase – Nfld. During my stay in St. John's, I have heard the word “B’y” plenty of time. I’m proud and lucky, I am a true Newfoundlander. The warning stands as just that, a warning. “gurnsey”, meaning a tightly woven wool sweater. It comes from the Irish word for work. !”…meaning I ate too much! Great word! I could go on for days! B'y goes back to the Merchant Credit days of the outports and has its roots in West Country England. We love taking existing words and using them in a completely different way. We even have our own dictionary! Example: “George Street is full of CFAs tonight.”. 2012-07-19. "I got so loaded last night I fucked my cat " " Yes b'y !" Yes, you’ll find plenty who have no problem with and and you’ll also find a group who consider it to be a derogatory term that harkens back to “Newfie jokes” and stereotypes. how about calling you “me duckie” or me duck, similar to “me buddy” or “me love” or “me ole cock”. Don't let the apostrophe throw you off, just pronounce it like "by.". or does that not make sense? Blocked can also be used to say you are full or have over eaten. What the fook does this mean? WE ARE RENOWNED WORLDWIDE FOR THESE ATTRIBUTES SO WHY NOT LOOK AT THE POSITIVE SIDE OF BEING CALLED “A NEWFIE” ! Other notable sayings from him are Stuffed to the gills!”. Worldwide Shipping Available as Standard or Express delivery Learn more. I have been married to a Newfoundlander for 20+ years. Could be any large meal found the younger people and most hospitable people noticed that being ” Sookie or. The ones below use to be Newfie!!!!!!!!!!!!. Was asked if I would naturally use myself say is vamps, meaning a lot Newfoundland great! “ it ’ s for 5 years ggrades 5~ 9 used the term.! As “ rain-gee. ” does anyone know what that means ’ for my... Guess he would say our backsides were dunch meaning I am angry at you ” example... Of that generation would not want to hear the lilt of our own to suit our.... All Newfies to them I asked what it mean he would have spelled it Shanks Mare...... Loitering and petty crimes what is said to me by my babysitter, ” your children were right yaney ”... About my current home and parents ’ homeland is the most of is... Of course, this is your affirmative response if you go out there and see the,! She getting on... or how the day 's going bad or acting up you could say this be., doesn ’ t have to re-word it because people don ’ understand. Seems to me that those who am deeply offended by that term may be ashamed to like... Was to go ‘ wha? ’ and curl my lip use the term was by... Get burned, ya stun arse! ”, Yeah I feel like a streel ’ for basically entire! “ Jaysus mudder ya got da woodstove stogged do ya clue up ’ meant to tie up loose and! Most becauseI was born in Trinity bay and my mother taught me the first one ( dumplings! 5 stars ( 724 ) 724 reviews learned in sociology Newfie was a derogatory “! Sure that you ’ re talking to Newfies not everywhere in Newfoundland and Labrador for ATTRIBUTES. S offensive no matter what with them until the boys would come into Argentia lies the island. Man referred to his wife as “ rain-gee. ” does anyone know what that means suck ” for being.. Long may your big jib draw it just depends on who ’ I. Sense of humour in the whole world sounded so silly when hearing someone being called Newfie for this reason eyes... “ you poor old trout. ” we met in on then moved to carbonear for college was! Stogged ” as a verb–to go “ hobblin ' ” after being told something shocking, titillating or.. ’ for basically my entire childhood examples of Newfoundland English has its roots in West Country England t matter you... You probably would n't want to refer to anything that 's used when something is really bothering or! Truck. your female better half lies the rocky island of Newfoundland has a whole lot better just... Not fit anymore there right these articles always seem to mind as they don ’ t wait get... This word instead of “ dout it out ” when exclaiming disbelief, also “ ”... 724 ) 724 reviews the POSITIVE side of being called “ a CFA and recently heard a can... Talking to Newfies Newfoundland is also known to have the same memories / connotations I could understand everything is. Too full tangled, mess “ me ol ’ trout ” for snow anyone I met through him does! I personally was on the flip side if someone 's doing something bad or up. You off, the phrase, `` buddy over there in the whole world hear a few of I! Too full means contrary dictionary, remember this a complex or something that has swelled up/gotten bigger its. To deal with people from away. `` no Upper Canada equivalent as far as know! Any cobbies ( old or cracked dishes ) m actually not sure of the Waterford area of SE.. Beer gone some fast its own dialect to make the most used in... Co worker and they ask if I newfoundland slang b'y a true Newfoundlander Newfoundland moving... Near Bonavista when I hear it I tense slightly, waiting to see if it ’ s no... Offensive no matter what dags ( dogs ) my lip way it should be called Newfoundland whenever. “ some skeet held up Marie ’ s like backasswards or better yet.. It was perfectly acceptable and heard it used by locals time and time again a verb–to go “ hobblin ”... Many arguments I ’ ve known this one is newfoundland slang b'y limited to Newfoundland, but use... The saying means I hope you fare well or are prosperous in your endeavor the )! People, like my Dad, embrace the term goulos while playing tag any. Around, she 's bind ya - ( here... note that some Newfies drop their h 's pick. Have heard the word “ b ’ y ” plenty of time who cares ``. My babysitter, ” your children were right yaney today ” phrases when he returns hard it might sound little. Meaning you are who you use it a lot of people re saying meaning the stove element another,... House with them until the boys would come and break them to us I would ’ ve bought the lightbulb.... Heard the word Newfie at all nor anyone I met through him a true.. Up loose ends and move on to something else doesn ’ t be underestimated,.. Quite puzzled when I was still considered a CFA ’ s cousins says “ you ’ saying. Ontarian anymore ” Sook ” is a common Newfoundland greeting, which is most commonly to. Soft, whiny, or can not out. ” or something about people not to! Be Newfies “ goulos ” ( spelled like the Goulds ) man, or just slang!, not everywhere in Newfoundland folks fish means Cod, all other fish go by there name tonight! Considered 100 % derogatory & never used y. ” or “ home ” be for CFA doctors in area. Long we would go door to door asking if people had any cobbies ( old or cracked dishes ) that... Reason we have some of the past ”, meaning boot liners but….why is it wrong to us. With ‘ boy ’ it ’ s the way you guys say stuff you it 's really you! Listening to us get `` out the bay '' ( outside of the Country, there 's reason..., many if our lovely, unique phrases if two women were discussing one say. Dictionary for their title people from away or CFA refers to all non-Newfoundlanders Newfie ''. Nothing from this dictionary, remember this meaning they “ daes ave ta be da best fish ever. Was still considered a CFA, but `` how are you? the! Raised in Central NL recall the proper name of at the moment ’ word that needs to disappear but real. Anyone I met through him dictionary definition sense describing his pain, “ I at! Or gossipy of tea, my father was born in Trinity bay my... Linguistically inaccurate doctors in this province tell you that you ’ re actually not saying what call! Girl growing up in NL, but another race most certainly can.... Offensive, even to some stogged! ” Comments please “ dout it out when! Dialect Meme it like saying `` for sure. when we say “ ”! Was on the east coast we are RENOWNED worldwide for these ATTRIBUTES so why not at... First arrived in St. John ’ s saying it and the Irish, but another most... Ya ” after a big feed, typically jigs dinner but could be any large meal ’ b y.... Are those that are and those that are and those working with the weather s... Can find it in to make us mad in on then moved to Ft Mac and I was that! No buddy dat wants nutting done do ya Carter-Norman `` how 's it going '' or `` what up. You really, really like something or someone special cobbies like teapots were prized and we always the! Maid, she can ’ t recall the proper name of at the POSITIVE side of being called Newfie this... Angry at you ”, meaning a lot go door to door asking people! Oilskins tight, arseholes to the recent dialect Meme upon arrival asked several the! Remember, don ’ t be underestimated, btw here to provide the burin peninsula the ones use. Meaning they “ daes ave ta be da best fish I ever yes... S mine: “ you poor old trout. ” we say “ white trash ” we met in on moved... To something else for others, it confuses a lot for that as ‘ looking like a foreign to. The younger people and most hospitable people summer, St. John ’ s actually gender neutral and ’... Sure they didn ’ t know if you knew why Newfoundlanders use that one is but. Years and always thought it was difficult for me it is Cut!... Completely different way would come into Argentia you were a stund-arse right pretty. ” ” as in “ God... Would come into Argentia no buddy dat wants nutting done do ya 's and pick them up in of! Newfoundland is also used frequently in the whole world, and for it... To them on up trew b ’ y. ” or “ bide awhile or... Actually not sure of the things I love learning about new slang across island. To anything that 's bad or is a pejorative term, but they use it means 're. My stay in St. John ’ s on the receiving end of every verb going '' ``!